Guide•

الذكاء العاطفي بالانجليزي والفرنسية: الترجمة والمصطلحات

الذكاء العاطفي بالانجليزي والفرنسية: الترجمة والمصطلحات
#الذكاء العاطفي باللغة الانجليزية#الذكاء العاطفي انجليزي#الذكاء العاطفي بالانجليزي#الذكاء العاطفي بالفرنسية#الذكاء العاطفي ترجمة

عند كتابة سيرة ذاتية، أو تجهيز عرض تقديمي، أو قراءة مقال أجنبي، يظهر السؤال البسيط: كيف يُقال الذكاء العاطفي بالانجليزي وكيف يُقال بالفرنسية؟ الجواب المختصر: بالإنجليزية يُقال Emotional Intelligence، وبالفرنسية Intelligence émotionnelle. يُختصر الأول عادة إلى EI أو EQ، ويُختصر الثاني إلى IE أو QE.

في هذا الدليل ترجمة المصطلح بلغتين، وكيف يُنطق ويُكتب، وما الفرق بين الاختصارات، وكيف تترجم المكونات الخمسة المشهورة، مع جمل جاهزة تصلح للعمل والدراسة. للتعريف الكامل بالمفهوم ونماذجه ارجع إلى الدليل الأساسي أدناه.

اختبار الذكاء العاطفي (EQ): تعريفه ونماذجه وكيفية تنميته
Related
اختبار الذكاء العاطفي (EQ): تعريفه ونماذجه وكيفية تنميته
الذكاء العاطفي (EQ) هو القدرة على إدراك المشاعر وفهمها وإدارتها، لدى الفرد وفي علاقته بالآخرين. تعرف على أشهر النظريات، وكيف تختبر مستواك، وكيف تنميه في العمل والحياة.

الذكاء العاطفي باللغة الانجليزية: المصطلح والاختصارات

المصطلح الإنجليزي المعتمد هو Emotional Intelligence، ويُنطق تقريبًا «إيموشنال إنتليجنس». كلمة emotional تعني عاطفي أو انفعالي، وكلمة intelligence تعني الذكاء. وهذا هو الاسم الذي تستخدمه الكتب والمقالات الأكاديمية ومواقع التوظيف.

أما الاختصاران الشائعان فهما:

الاختصارأصلهمتى يُستخدم
EIEmotional Intelligenceالكتابة الأكاديمية والمقالات، وهو الأدق للدلالة على القدرة نفسها
EQEmotional Quotientالكلام اليومي والتسويق، على غرار IQ لمعامل الذكاء
EQ testEmotional Intelligence testعند البحث عن اختبار أو استبيان للذكاء العاطفي

ولا ضرر في الخلط بين EI وEQ في المحادثة العادية، لكن الأفضل في السيرة الذاتية أو البحث أن تكتب المصطلح كاملًا في أول مرة ثم تضع الاختصار بين قوسين، ثم تستخدم الاختصار وحده بعد ذلك.

وبحسب ما تذكره صفحة ويكيبيديا الإنجليزية، ذاع المصطلح عالميًا بعد كتاب دانيال جولمان الصادر عام 1995 بعنوان Emotional Intelligence – Why it can matter more than IQ. وهذا العنوان هو ما يبحث عنه كثيرون حين يكتبون «الذكاء العاطفي انجليزي» لقراءة النص الأصلي.

الذكاء العاطفي بالفرنسية: كيف يُقال ويُكتب؟

بالفرنسية يُقال Intelligence émotionnelle، وتُنطق تقريبًا «إنتيليجانس إيموسيونيل». الكلمة الأولى مؤنثة، لذلك تأتي الصفة مؤنثة أيضًا: émotionnelle وليس émotionnel. وهذا خطأ يقع فيه المتعلمون أحيانًا، فانتبه إلى الحرف é في أول الصفة وإلى تضعيف nn وll فيها.

وتوضح صفحة ويكيبيديا الفرنسية أن المصطلح يُسمّى أحيانًا quotient émotionnel، ويختصر إلى QE، وأن الاختصار IE يُستخدم أيضًا في المقالات. فإذا بحثت عن «الذكاء العاطفي بالفرنسية» فستجد النتائج غالبًا تحت أحد هذين الاسمين.

العربيةEnglishFrançais
الذكاء العاطفيEmotional IntelligenceIntelligence émotionnelle
معامل الذكاء العاطفيEmotional Quotient (EQ)Quotient émotionnel (QE)
معامل الذكاءIntelligence Quotient (IQ)Quotient intellectuel (QI)
اختبار الذكاء العاطفيEmotional Intelligence testTest d'intelligence émotionnelle

لاحظ أن معامل الذكاء بالفرنسية يختصر QI، وهو يقابل IQ بالإنجليزية. ولهذا يبدو ترتيب الحرفين معكوسًا في النصوص الفرنسية.

مستعد لاكتشاف معدل ذكائك؟

أجرِ اختبارنا المصمم علميًا واحصل على درجتك في دقائق معدودة.

ابدأ اختبار الذكاء

ترجمة المكونات الخمسة للذكاء العاطفي بالإنجليزية والفرنسية

يعرض جولمان الذكاء العاطفي في خمسة مكونات مشهورة. ولأن ترجمتها تتفاوت من مصدر إلى آخر، فهذا الجدول يجمع الصيغ الأكثر استخدامًا. وقد يختلف التعبير الفرنسي قليلًا بين كتاب وآخر، فاعتبره صيغة شائعة وليس صيغة وحيدة.

المكوّن بالعربيةEnglishFrançais
الوعي الذاتيSelf-awarenessConscience de soi
إدارة الذاتSelf-regulationMaîtrise de soi (autorégulation)
الدافعيةMotivationMotivation
التعاطفEmpathyEmpathie
المهارات الاجتماعيةSocial skillsCompétences sociales

والمكونات الثلاثة الأولى تخص علاقتك بنفسك، والأخيران تخصان علاقتك بالآخرين. وهذه الفكرة نفسها مشروحة بتفصيل أكبر في الدليل الأساسي.

عبارات جاهزة للاستخدام

هذه الجمل تصلح للسيرة الذاتية أو المقابلة أو الدراسة، وهي بسيطة عمدًا حتى لا تخطئ في القواعد:

  1. Emotional intelligence is the ability to understand and manage emotions. الذكاء العاطفي هو القدرة على فهم المشاعر وإدارتها.
  2. Strong emotional intelligence helps teams communicate better. الذكاء العاطفي القوي يساعد الفرق على التواصل على نحو أفضل.
  3. L'intelligence émotionnelle aide à mieux gérer le stress. الذكاء العاطفي يساعد على إدارة التوتر على نحو أفضل.
  4. L'empathie est une composante clé de l'intelligence émotionnelle. التعاطف عنصر أساسي في الذكاء العاطفي.

وإذا أردت إضافة هذه المهارة إلى سيرتك الذاتية، فالأفضل أن تذكرها مع موقف عملي يوضحها، مثل إدارة خلاف داخل فريق أو التعامل مع عميل غاضب، بدلًا من الاكتفاء بعبارة عامة مثل high emotional intelligence.

من أين جاء المصطلح؟ ولماذا تختلف الترجمات؟

تذكر ويكيبيديا الإنجليزية أن المصطلح ربما ظهر أول مرة في ورقة بحثية للباحث مايكل بيلدوخ عام 1964، وتذكر الفرنسية أيضًا ورقة لـ B. Leuner عام 1966. ومن أشهر الصياغات الأكاديمية للمفهوم نموذج بيتر سالوفي وجون ماير الذي ظهر عام 1990.

وسبب اختلاف الترجمة العربية أن كلمة emotional تُترجم أحيانًا «عاطفي» وأحيانًا «انفعالي» أو «وجداني». لكن «الذكاء العاطفي» هو الصيغة الأكثر تداولًا، وهي التي تعتمدها صفحة ويكيبيديا العربية تحت عنوان «ذكاء عاطفي». وتورد الصفحة نفسها المقابلين الإنجليزي Emotional intelligence والفرنسي Intelligence émotionnelle، فتتطابق مع ما ورد في هذا الدليل.

ولذلك يحسن تجنب الترجمة الحرة مثل «ذكاء الانفعال»، والتزام الصيغة المعتمدة في كل لغة.

ما هو الذكاء العاطفي؟ التعريف والشرح
Related
ما هو الذكاء العاطفي؟ التعريف والشرح
الذكاء العاطفي هو القدرة على إدراك المشاعر وفهمها وإدارتها لدى الشخص نفسه وفي علاقاته بالآخرين، وهو مزيج من استعداد فطري ومهارات يمكن تعلّمها وتنميتها بالتدريب.

الفرق بين الذكاء العاطفي ومعامل الذكاء في الترجمة

يخلط بعضهم بين المصطلحين لأن اختصارهما متشابه: EQ وIQ. لكن الأول يتعلق بالمشاعر، والثاني بالتفكير المنطقي. وبالإنجليزية يقال EQ vs IQ للمقارنة بينهما، وبالفرنسية QE et QI.

ويلزم الانتباه إلى أن قياس الذكاء العاطفي لا يشبه قياس معامل الذكاء في الدقة والمعيارية. فاختبارات EQ المنتشرة على الإنترنت أكثرها استبيانات تقييم ذاتي، وهي مفيدة للتأمل في نقاط القوة لكنها ليست تقييمًا رسميًا ولا تشخيصًا. أما الاختبار الذي تجده في iq-test-official.site فهو اختبار ذكاء من 30 سؤالًا في التفكير المنطقي، وليس اختبارًا للذكاء العاطفي.

لفهم الاختصار الآخر وتاريخه، يمكنك قراءة هذا الدليل:

ماذا يعني مصطلح IQ ورمزه واختصاره
Related
ماذا يعني مصطلح IQ ورمزه واختصاره
اختصار IQ يعني Intelligence Quotient، وهو ما يُترجم إلى معامل الذكاء (IQ) أو نسبة الذكاء، رقم يقيس الأداء العقلي مقارنة بمتوسط الفئة العمرية، حيث يمثل 100 المتوسط.

الأسئلة الشائعة

Q: كيف يُقال الذكاء العاطفي بالانجليزي؟

A: يُقال Emotional Intelligence، ويُختصر إلى EI أو EQ. الاختصار EQ أكثر شيوعًا في الكلام اليومي، وEI أكثر استخدامًا في الكتابة الأكاديمية.

Q: ما ترجمة الذكاء العاطفي بالفرنسية؟

A: الترجمة هي Intelligence émotionnelle، ويُسمّى أحيانًا quotient émotionnel أي QE. والصفة مؤنثة لأن كلمة intelligence مؤنثة في الفرنسية.

Q: هل EQ وEI يعنيان الشيء نفسه؟

A: نعم في الاستخدام اليومي، فكلاهما يشير إلى الذكاء العاطفي. يعني EQ حرفيًا معامل الذكاء العاطفي، ويعني EI الذكاء العاطفي نفسه، لكن الفرق صغير ولا يؤثر في الفهم.

Q: ما أسهل طريقة لحفظ المكونات الخمسة بالإنجليزية؟

A: احفظها بالترتيب: Self-awareness ثم Self-regulation ثم Motivation ثم Empathy ثم Social skills. وهي تنتقل من علاقتك بنفسك إلى علاقتك بالآخرين، فيسهل تذكرها بهذا التسلسل.

Q: هل ترجمة الذكاء العاطفي نفسها في كل الكتب؟

A: لا، قد تختلف بعض التعبيرات الفرعية بين المترجمين، لكن المصطلح الأساسي ثابت. لذلك يستحسن الاعتماد على صيغة واحدة في النص الواحد، وذكر المصطلح الأجنبي بين قوسين عند أول وروده.

المراجع

مستعد لاكتشاف معدل ذكائك؟

أجرِ اختبارنا المصمم علميًا واحصل على درجتك في دقائق معدودة.

ابدأ اختبار الذكاء