Intelligenza emotiva in inglese e francese: i termini
Intelligenza emotiva in inglese si dice emotional intelligence, in francese intelligence émotionnelle. Sono traduzioni letterali e, in entrambe le lingue, anche i termini standard: non servono giri di parole. Se stai scrivendo un'email di lavoro, un curriculum o una tesi, oppure leggi un articolo straniero e trovi sigle come EI, EQ o QE, qui trovi le corrispondenze e qualche esempio d'uso.
La parte più utile da sapere è che il concetto nasce proprio in inglese: l'espressione emotional intelligence nasce nella letteratura scientifica anglosassone e da lì si diffonde nel resto del mondo, quindi le versioni italiana e francese sono, di fatto, calchi ormai consolidati. In questa guida vediamo i termini, le sigle, la grammatica e le trappole più comuni, senza ripetere la teoria, che trovi già nella guida centrale.
Come si dice intelligenza emotiva in inglese
In inglese il termine corretto è emotional intelligence, abbreviato in EI. Nell'uso quotidiano, soprattutto nel mondo del lavoro e nei libri di crescita personale, si incontra spesso anche EQ, che sta per emotional quotient, cioè quoziente emotivo. Secondo la voce inglese di Wikipedia, la prima occorrenza pubblicata di EQ risale a un articolo di Keith Beasley del 1987 sulla rivista britannica Mensa, mentre l'espressione emotional intelligence potrebbe comparire già in uno scritto del 1964.
Ecco le corrispondenze principali, da tenere come promemoria:
| Italiano | Inglese | Note d'uso |
|---|---|---|
| intelligenza emotiva | emotional intelligence | Termine standard, anche in ambito accademico |
| quoziente emotivo | emotional quotient, EQ | Più informale, molto comune nei libri divulgativi |
| sigla | EI oppure EQ | EI di solito per il concetto, EQ più spesso per il punteggio |
| consapevolezza di sé | self-awareness | Prima componente nel modello di Goleman |
| autoregolazione | self-regulation | Seconda componente |
| motivazione | motivation | Terza componente |
| empatia | empathy | Quarta componente |
| abilità sociali | social skills | Quinta componente |
Qualche frase di esempio, utile se devi scrivere in inglese:
- Emotional intelligence is the ability to recognise and manage emotions. (L'intelligenza emotiva è la capacità di riconoscere e gestire le emozioni.)
- She has a high level of emotional intelligence. (Ha un alto livello di intelligenza emotiva.)
- We look for candidates with strong EQ. (Cerchiamo candidati con un EQ elevato.)
Un'attenzione pratica: in inglese emotional intelligence si usa senza articolo quando il concetto è generale, mentre in italiano di solito lo anteponiamo. Quindi Emotional intelligence matters at work e non The emotional intelligence matters at work. È uno dei calchi più frequenti in chi traduce dall'italiano.
Come si dice intelligenza emotiva in francese
In francese il termine è intelligence émotionnelle, spesso abbreviato in IE. Esiste anche quotient émotionnel, con la sigla QE, usato come sinonimo, come riporta la voce francese di Wikipedia, che cita anche l'articolo di Keith Beasley del 1987. Attenzione alla sigla: in francese EQ non è la forma abituale, si scrive QE, perché quotient viene prima di émotionnel.
| Italiano | Francese | Note d'uso |
|---|---|---|
| intelligenza emotiva | intelligence émotionnelle | Termine standard |
| quoziente emotivo | quotient émotionnel, QE | Sinonimo di intelligence émotionnelle |
| sigla | IE oppure QE | IE per il concetto generale |
| consapevolezza di sé | conscience de soi | Traduzione abituale della prima componente |
| empatia | empathie | Uguale all'italiano, cambia solo la grafia |
| emozione | émotion | Accento acuto sulla prima e |
Anche qui qualche esempio concreto:
- L'intelligence émotionnelle est la capacité de percevoir et de gérer ses émotions. (L'intelligenza emotiva è la capacità di percepire e gestire le proprie emozioni.)
- Elle fait preuve d'une grande intelligence émotionnelle. (Dimostra una grande intelligenza emotiva.)
Due dettagli di grafia che contano in un testo formale: émotionnelle ha due n e due l, e l'aggettivo concorda con il nome, quindi émotionnel al maschile (le quotient émotionnel) ed émotionnelle al femminile (l'intelligence émotionnelle).
Pronto a scoprire il tuo QI?
Fai il nostro test progettato scientificamente e ottieni il tuo punteggio in pochi minuti.
Da dove viene il termine: perché le tre lingue si assomigliano
Le tre versioni sono così simili perché hanno la stessa origine. Secondo le voci di Wikipedia in italiano e in francese, il concetto in senso scientifico è trattato per la prima volta nel 1990 da Peter Salovey e John Mayer nell'articolo Emotional Intelligence, e viene reso popolare nel 1995 dal libro di Daniel Goleman, Emotional Intelligence: Why It Can Matter More Than IQ. Da lì il termine è passato alle altre lingue per traduzione diretta: intelligenza emotiva in italiano, intelligence émotionnelle in francese.
Cosa ci dice questo, in pratica?
- Cercare il titolo originale aiuta. Se vuoi approfondire con fonti internazionali, i termini giusti da usare nei motori di ricerca sono emotional intelligence e intelligence émotionnelle. Per i testi dei due autori fondatori, il riferimento è la formulazione inglese.
- Le componenti si traducono quasi parola per parola. Consapevolezza di sé, autoregolazione, motivazione, empatia e abilità sociali hanno equivalenti diretti nelle altre due lingue, come mostra la prima tabella.
- Le sigle cambiano. Il quoziente emotivo in inglese è EQ, in francese QE; in italiano si trovano sia QE sia EQ, e per il concetto in sé si usa spesso IE.
Una nota di prudenza: i termini nelle tre lingue indicano lo stesso concetto, ma non esiste un unico test universale riconosciuto per misurarlo, a differenza del QI. Se vedi un risultato espresso come EQ o QE, controlla sempre quale questionario è stato usato, perché i punteggi non sono confrontabili tra strumenti diversi. Per capire meglio la differenza tra le due misure puoi leggere anche questo approfondimento:
Errori di traduzione da evitare
Chi traduce dall'italiano cade spesso negli stessi errori. Ecco i più comuni, con la forma corretta accanto.
| Errore frequente | Perché è sbagliato | Forma corretta |
|---|---|---|
| emotive intelligence | In inglese emotive indica ciò che suscita emozioni, non la capacità di gestirle | emotional intelligence |
| intelligence émotive | Non è la forma in uso, calcata sull'italiano | intelligence émotionnelle |
| emotional intelligency | Forma inesistente: il sostantivo inglese è intelligence | emotional intelligence |
| EQ francese | Sigla non abituale in francese | QE oppure IE |
| the emotional intelligence con articolo, in senso generale | Calco dell'italiano | emotional intelligence |
Una regola semplice: nelle altre due lingue l'aggettivo non è un calco di emotivo, ma emotional e émotionnel. E se scrivi per un pubblico internazionale, ricorda che nei contesti formali si preferisce la forma estesa alla sigla, almeno la prima volta: emotional intelligence (EI).
Se invece ti interessa il libro che ha reso famoso il concetto, anche il titolo cambia a seconda dell'edizione (in italiano è uscito come Intelligenza emotiva: che cos'è e perché può renderci felici), quindi conviene partire dal titolo originale inglese per essere sicuro di trovare la stessa opera:
Domande frequenti
Q: Come si dice intelligenza emotiva in inglese?
A: Si dice emotional intelligence, con la sigla EI. In molti testi si incontra anche EQ, abbreviazione di emotional quotient, cioè quoziente emotivo. Nelle frasi generali si usa senza articolo: Emotional intelligence matters at work.
Q: Come si dice intelligenza emotiva in francese?
A: Si dice intelligence émotionnelle, abbreviato in IE. Esiste anche il sinonimo quotient émotionnel, con la sigla QE. Attenzione alla grafia: émotionnelle ha accento acuto, due n e due l.
Q: Qual è la traduzione inglese di quoziente emotivo?
A: È emotional quotient, abbreviato in EQ. Il termine nasce per analogia con il quoziente intellettivo, in inglese intelligence quotient o IQ. La voce inglese di Wikipedia indica un articolo di Keith Beasley del 1987 sulla rivista Mensa come prima occorrenza pubblicata di EQ.
Q: EQ e QE sono la stessa cosa?
A: Sì, indicano lo stesso concetto, ma in lingue diverse. EQ è la sigla inglese di emotional quotient, QE quella francese di quotient émotionnel. Il significato non cambia, ma conviene usare la sigla della lingua in cui scrivi. In italiano, però, si trovano entrambe.
Q: Esiste un test ufficiale per misurare l'intelligenza emotiva?
A: Non esiste un unico test universalmente riconosciuto come standard. A differenza del QI, l'intelligenza emotiva si valuta con vari questionari, e i punteggi di strumenti diversi non sono confrontabili. Un test del QI, in ogni caso, non misura le emozioni.
Riferimenti
Pronto a scoprire il tuo QI?
Fai il nostro test progettato scientificamente e ottieni il tuo punteggio in pochi minuti.
